Translatordetector.com un détecteur de traduction automatique

Translatordetector.com un détecteur de traduction automatique

Si vous commandez une traduction à un traducteur expérimenté, il se peut que le traducteur fasse une traduction à partir d’un outil de traduction automatique. Il va ensuite corriger les petites failles de la traduction. Il me semble que la traduction professionnelle passe très souvent par ce genre de pratique. Ce n’est pas choquant, car il y a des gains de productivité. Au final, si le traducteur reprend la traduction automatique pour corriger les défauts : tout va bien. Si, par curiosité, vous voulez savoir quel traducteur automatique a été utilisé alors, faites un test sur translatordetector.com.  



Dans mon test, j’ai rapidement corrigé un article dont la traduction a été faite par google (espagnol vers français).  Résultat: ça marche! L’outil a bien compris que ma traduction a été faite à partir de Google translate.





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!