Presseurop : la presse européenne traduite en 10 langues

Presseurop : la presse européenne traduite en 10 langues

Le site  presseurop.eu est un portail d’information plutôt intéressant pour les étudiants en langue. En effet, il peut servir de support pour trouver des textes traduits en 10 langues.



Presseurop.eu  publie quotidiennement une sélection d’articles choisis parmi plus de 200 titres de la presse internationale, traduits en dix langues – anglais, français, allemand, espagnol, roumain, italien, portugais, néerlandais, polonais et tchèque!  

L’intérêt d’un tel site est de pouvoir récupérer les traductions d’articles dans votre langue d’apprentissage. Ainsi, vous pourrez comparer le même texte en deux langues, voire en 10 langues si vous êtes polyglotte.

L’utilisation est simple : quand vous êtes sur un article, il suffit de cliquer sur un des onglets qui représente une autre langue. (cs, de, en, es, fr, it, nl , pl  ,pt , ro). [Appuyez sur CTRL pour ouvrir l’autre texte dans un autre onglet de votre navigateur]

A titre d’exemple voilà la comparaison de deux textes en français et en portugais.

Certes, la crise de la zone euro secoue le monde financier. Mais elle pourrait aussi avoir des conséquences politiques insoupçonnées dans les Etats anciennement communistes d’Europe orientale, en mettant à mal les efforts démocratiques, estime le juriste Andrea Capussela.

 

A crise da zona euro não está apenas a abalar o mundo pela sua base financeira, mas também está a ter consequências políticas nunca antes vistas nos antigos Estados comunistas, ajudando a destruir o progresso obtido relativamente à democracia na Europa de Leste, defende o advogado Andrea Capussela.

Le site est accessible par catégorie, ce qui permettra à l’étudiant de sélectionner un article selon ses objectifs d’apprentissage.

Politique,
Défense, Élargissement, Justice, La vie des 27 Pays membres, Sécurité

Société,
Débat, Éducation, Migrations et démographie, Santé, Sports, Tendances

Economie
Agriculture, Euro, Industrie et commerce, Marché unique, Social, Transports,

Science et environnement,

Biotechnologies, Ecologie et développement durable, Energie, Recherche

Culture et idées
Arts, design & mode, Livres et musique, Idées, Médias et multimédia, Cinéma et scènes

UE et monde
L’UE dans le monde,  L’UE vue d’ailleurs

Presseurop.eu créé en 2009.

Notez également qu’il existe une application sur Android téléchargeable ici et pour les autres applications rendez-vous sur la page : presseurop.eu/fr/mobile.

 





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!