Netspeak.org élimine les doutes sur les expressions en Anglais

Netspeak.org élimine les doutes sur les expressions en Anglais

Les prépositions en anglais sont assez difficiles à apprendre. Personnellement, j’ai de nombreux doutes quant à leur usage.  Avec la puissance de l’internet, il est possible de lever un doute entre deux expressions.



Il suffit de :

  • faire une recherche sur internet avec les deux expressions ,
  • vérifier le nombre d’occurrences pour  chaque expression,
  • et choisir l’expression la plus utilisée sur internet.

Exemple : dit-on « travel at Paris » ou « travel to Paris »

Si on fait une recherche sur google on va trouver que  l’expression :

On choisira donc « travel to Paris » qui est l’expression correcte.

La méthode avec google peut être utilisée dans toutes les langues, mais en anglais il y a un petit plus offert par  Netspeak.org. Ce service propose le même type de comparaison en donnant une probabilité pour chaque résultat de requête.  L’avantage de ce service, c’est qu’il propose une syntaxe plus appropriée pour faire des comparaisons.

Syntaxe 1 :  quel mot choisir entre deux mots?

« looking ? to see you « 

Dans ce cas,  il n’y a aucun doute sur l’usage de « forward » dans cette expression, car le résultat montre qu’ il y a 100% de probabilité.

« pending ? investigation « 

En revanche pour cette expression :  « pending ? investigation «  , on aura plusieurs résultats.  Le conseil est de choisir l’expression qui tombe en premier sur la liste. Tout dépend, toutefois, dans quel contexte on se trouve.

Syntaxe 2  : quel mot(s) peut-on placer entre deux mots?

Il se peut qu’on ait un doute sur le nombre de mots qui peuvent figurer entre deux mots d’une expression . Dans ce ca,s on met trois points comme dans l’exemple qui suit.

« pending … investigation« 

Dans ce cas, choisir l’expression la plus adéquate en fonction du contexte de la phrase.

Syntaxe 3 : deux mots au milieu d’une expression. 

Si on est à peu près sûr qu’il y ait deux mots au milieu d’une expression,  on préférera alors  placer deux points d’interrogation dans la requête.

« fit ? ? space « 

Syntaxe 4 : ordre des mots. 

Si on n’est pas très sûr de l’ordre des mots d’une phrase, il faut mettre la phrase entre deux accolades.

{out of the box}

Syntaxe 5 :  trouver la meilleure expression.

Un doute entre deux expressions? Dans ce cas il faut utiliser des crochets pour vérifier laquelle des deux expressions est la plus commune, ou si aucune ne s’applique.

arrive  [at in ]

Syntaxe 6 :  synonymes.

Pour finir, il est également possible de trouver un synonyme pour une expression en mettant le signe dièse (#) dans la requête.

« I am * #working « 

 

Netspeak.org





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!