Lost in translation: La Banque mondiale est prête à faire la guitare lundi béni monotonie Coeur langueur de la ligue

Mais c’est quoi ce titre? ça ne veut rien dire! C’est normal c’est issue du traducteur automatique de google. Il s’agit d’une phrase qui a été traduite 20 fois pour ensuite revenir à la langue d’origine. Il faudrait d’ailleurs que je fasse un concours et donner un cadeau à celui qui trouverait l’origine de la phrase. Il s’agit de la célèbre phrase

« Les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon cœur d’une langueur monotone.« 
Déjà la traduction en Catalan est un véritable catastrophe, alors le reste suit pour arriver à la phrase top délirante !
« La Banque mondiale est prête à faire la guitare lundi béni monotonie Coeur langueur de la ligue« 
Seule le ooeur et la langueur sont restés intacte!
CATALAN
Els anhela sanglots Violons de l’automne des Mon Coeur d’une monòtona blessent langueur.
HUNGARIAN
A zokogás Violons vágyik a Coeur d’Automne december H. áldja langueur une monoton.
GREEK
Η επιθυμία να λυγμός Violons Φθινοπωρινό Δεκέμβριο Δευτ. Κερ ευλογεί langueur μονότονο une.
POLISH
Chęć sob Violons Fall grudnia Mon Coeur błogosławi langueur drab une.
UKRAINIAN
Готовність СБ Violons Fall грудня пн Coeur благословить langueur UNE одноманітність.
CROATIAN
Svjetska banka spremna Violons Fall prosinca pon Coeur blagosloviti langueur Une monotoniju.
GERMAN
Weltbank bereit Violons Herbst Dezember Mo Coeur Une segnen langueur Monotonie.
GALICIAN
Banco Mundial está disposto a caer Violons decembro Mon Coeur Liga bendiga langueur monotonía.
FINNISH
Maailmanpankki on valmis luopumaan kitara ma Coeur liigan siunata langueur yksitoikkoisuus.
SWAHILI
Benki ya Dunia ni tayari kutoa juu ya gitaa Mon coeur Ligi ya baraka langueur monotony.
HEBREW
הבנק העולמי הוא מוכן לוותר על הגיטרה יום שני Coeur langueur הליגה המונוטוניות ברכה.
ENGLISH
The World Bank is ready to give up the guitar Monday Coeur langueur League monotony blessing.
MALTESE
Il-Bank Dinji hija lesta li tagħti l-kitarra it-tnejn Coeur langueur barka League monotonija.
SLOVENIAN
Svetovna banka je pripravljena dati kitaro ponedeljek Coeur langueur enoličnost blagoslov League.
MACEDONIAN
Светската банка е подготвена да направи гитара понеделник благословен монотонијата Coeur langueur лига.
HAITIAN_CREOLE
Bank Mondyal se pare fè yon guitar Lendi beni monotone Coeur langueur League.
RUSSIAN
Всемирный банк готов сделать гитару понедельник благословил однообразие Coeur langueur лиги.
ROMANIAN
Banca Mondială este gata să facă chitara luni binecuvântat monotonia Coeur liga langueur.
FRENCH
La Banque mondiale est prête à faire la guitare lundi béni monotonie Coeur langueur de la ligue.
Pour réaliser cette prouesse, j’ai testé, c’est sur translation-telephone.com







Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!