Linqapp: la traduction en réseau social sur smartphone

Linqapp: la traduction en réseau social sur smartphone

Il y a quelques mois j’ai parlé d’un réseau social de traduction du nom de  lang-8.com. Un réseau social où les membres s’entraident à corriger leurs textes écrits. Plus on corrige de textes, plus on gagne de point et plus on gagne en notoriété. Voilà maintenant un nouveau réseaux social, uniquement disponible sur mobile qui s’appelle linqapp.com. Ce réseau social diffère un peu de lang-8.com du fait qu’il est plutôt orienté traduction.

L’objectif de l’application serait d’avoir une réponse instantanée quand un mot ou une expression nous échappe, mais il faut pour cela une sérieuse base de membres actifs pour être sûr que les réponses arrivent à temps. 



coca-cola

Admettons qu’on tombe sur ce mot en arabe  et qu’on en devine pas la signification, on pourra   prendre ce mot  en photo, l’envoyer sur le réseau social et  demander aux membres de nous dire ce que veut dire ce mot.

Pour s’inscrire, il faudra renseigner quelques informations utiles au service : la langue maternelle, les langues maîtrisées et les langues en cours d’apprentissage. Pour gagner en crédibilité, il faudra déjà répondre aux questions posées par les membres.  Au début, du fait du peu de crédibilité que le membre possède,  il n’est pas possible de donner une note sur les commentaires que les autres membres ont fait, ce qui est assez frustrant.  Il semble que la notoriété s’acquière par les points donnés aux réponses par les membres qui posent des questions. Si vous connaissez « Yahoo Question Réponses » vous ne serez pas dépaysé, car cela marche sur le même principe. Il y a tout de même une autre subtilité, c’est que pour attribuer du crédit, il faut gagner des points de crédit pour cela, il faut aussi répondre aux questions posées, c’est ce qu’on appelle un cercle vertueux. 

Il existe trois manières de poser des questions : 

  • par texte,
  • par photo : idéal pour se faire traduire un menu, un panneau de direction, un horaire de train.
  • par audio : pourquoi ne pas carrément interroger la personne qui essaye de nous expliquer quelque chose  et envoyer le message en guise de question!

Comme tout réseau social, il faut que la base de membres soit conséquente pour décoller. Dans la langue française, c’est un peu désert, avec pas plus d’une question par jour. D’après Techcrunch, le réseau possède déjà 10 000 membres. L’application aujourd’hui n’est disponible que sur Android et sera lancée sur IOS l’année prochaine.

Testez donc l’application sur linqapp.com





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!