Idiomizer le wiki des idiotismes

Idiomizer le wiki des idiotismes


L’apprentissage approfondi d’une langue passe par l’apprentissage des idiotismes (construction ou  locution particulière à une langue, intraduisible mot à mot).



Les idiotismes en exemple:

  • On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre
  • You can’t have your cake and eat it too
  • Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
  • No se puede tenerlo todo
Croyez-moi, mais pratiquer les idiotismes dans une langue étrangère est synonyme d’intégration, on peut même en faire un hobby pour épater la galerie. A ce titre pour pratiquer ce genre de « sport » vous pouvez vous rendre sur le site idiomizer.com est un wiki de l’idiotisme qui devrait à terme centraliser l’ensemble des idiotismes d’un grand nombre de langues. Comme c’est un wiki, chacun est libre de mettre une contribution pour agrandir la base de données. La base n’est pas complète à l’heure actuelle, à vous de contribuer un peu, pour le fun!

Pour approfondir vous pouvez acheter les collections Idiomatics qui sont des petits recueils sympathiques d’idiotismes avec de belles illustrations. Malheureusement ces livres datent un peu, vous aurez peut-être un peu de mal à les trouver.





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!