Google translate tool kit: un allié pour apprendre une langue

Google translate tool kit: un allié pour apprendre une langue

Google translate tool kit qui est un service qui vous permet de traduire des documents en modifiant les traductions générées automatiquement par Google. “Google Translator Toolkit permet aux traducteurs humains de travailler plus rapidement et plus précisément, avec l’aide de technologies telles que Google Translate.”



La traduction automatique n’est peut être pas le meilleur ami de l’apprentissage des langues, mais il peut être un allié pratique lorsqu’on lit un texte dans une langue étrangère sans avoir à consulter un dictionnaire.

L’avantage de cet outil est que vous pouvez sauvegarder vos traductions et également les partager.
L’inconvénient, c’est que les traductions ne sont disponibles que de l’anglais vers d’autres langues, mais nous sommes sûr que demain ce service sera disponible dans toutes les langues vers toutes les langues.

Texte adapté à patir Cocktail de news web.

 





Delicious Bookmarquer sur Delicious

2 Responsesto “Google translate tool kit: un allié pour apprendre une langue”

  1. >Google est assez impressionnant dans son attachement aux outils linguistiques et à la localisation. Si, un jour, le *besoin* de d'apprendre des langues, parce qu'on dispose de traducteurs universels de la parole, apparaît… Je ne serais pas surpris que cela vienne d'eux… Bon, OK, j'extrapole beaucoup ici :)Je me rappelle cependant avoir cherché la traduction de "mère poule" une fois pour quelqu'un et, à ma grande surprise, seul l'outil de traduction Google parvenait à traduire l'expression correctement.Sans parler de l'ouverture aux développeurs Web de leurs services… Qui rend très accessible la traduction ou l'aide à la traduction à de petits et moyens développeurs.

  2. Thierry Roget dit :

    >Je ne sais pas si ce genre d'outil est bien vu par les professionnels, il y a un article très bien fait sur le sujet sur l'observatoire de la traductionhttp://www.anyword.fr/blog/2009/06/10/google-offre-sa-memoire-de-traduction-aux-traducteurs-professionnels/

Share This

Share This

Share this post with your friends!