Google translate propose des exemples en plus des traductions

Google translate propose des exemples en plus des traductions

Une traduction n’est de bonne qualité, que quand elle est située dans un contexte précis. Quand on veut traduire un texte dans une autre langue, avec google translate, il se peut qu’on tombe complètement à côté de la bonne traduction.   Le blogue officiel  de  Google translate vient d’annoncer une fonctionnalité intéressante qui, justement, permettrait de lever un doute quant au sens d’une expression.   Quand on tape une expression, l’outil Google Translate nous propose maintenant des phrases existantes disponibles sur internet.

Même avec cette nouvelle fonctionnalité, on va voir que tout n’est pas encore optimum en matière de traduction automatique.



Exemple « estar com dor de cotovelo »  en portugais veut dire « être jaloux ». Cette expression veut aussi dire « douleur au coude » , quand on a vraiment une douleur au coude.  En fonction du contexte, conseillez à la personne de prendre rendez-vous soit auprès d’un psychologue généraliste , soit auprès d’un médecin généraliste.

Comment marche cette nouvelle fonctionnalité?

Une fois que vous avez tapé quelques mots dans google translate , cliquez sur l’icone (1). Des exemples de phrases vont apparaître (3) et vous pouvez faire défiler plusieurs exemples en cliquant sur les flèches <> (2) .  Ainsi, vous comprendrez mieux le mot, le groupe de mot ou l’expression dans le contexte. Notez que les phrases qui sont présentées sont des phrases choisies sur internet. Vous pouvez cliquer sur le lien pour lire l’information complète où se trouve l’expression.

Dans le même ordre d’idée, il existe le service en ligne linguee qui fait la même chose en bien mieux, mais qui est malheureusement restreint à quelques couples de langues.





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!