Dictionnaire Linguee : nouvelle version sur itune et autres considérations

Dictionnaire Linguee : nouvelle version sur itune et autres considérations

Le dictionnaire linguee fait partie de mes tops applications depuis déjà par mal d’années et j’utilise linguee sur mon mobile en version web. Comme j’ai un téléphone Android, la seule  application que j’ai trouvé de linguee  est la version anglais-allemand /Wörterbuch Linguee ce qui n’est pas pour me déplaire.

Comment marche linguee?

Il s’agit d’un service en ligne qui propose plusieurs de traductions pour un mot donné. L’outil va puiser le mot dans des traductions de textes et propose une liste des traductions possibles du mot dans ses différents contextes. C’est une formidable mémoire de traduction qui s’appuie sur les textes traduits disponibles sur le web et sur le sites de traduction officielles comme les sites multilingues de la communauté européenne.



En bref, linguee n’impose pas de traduction, il propose plusieurs traduction pour un mot dans un contexte donné et c’est à nous de choisir quelle traduction est la meilleure.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter plusieurs de mes articles sur le sujet.

Pour les heureux propriétaires de iphone, il existe la version 2.2  sur itune que je vous conseille  de télécharger sur  Dictionnaire Linguee ) et de tester. Dans la version Allemand/Anglais sur Android le lien de téléchargement se trouve sur Wörterbuch Linguee. On peut voir dans la figure suivante un  aperçu de comment fonctionne l’applicatif

 Conclusion : linguee est l’outil que tout étudiant sérieux en langue, traducteur et professionnel doit avoir sur le coude, soit via la consultation en ligne sur internet soit via des applications pour smartphone. Il est clair qu’il faut déjà avoir un bon niveau en langue pour utiliser l’outil, En clair, linguee est indispensable!

 





Delicious Bookmarquer sur Delicious

No Responsesto “Dictionnaire Linguee : nouvelle version sur itune et autres considérations”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Linguee sur Android : c'est disponible - […] avoir mis à disposition linguee sur itune, voilà l’application linguee disponible sur Android (Télécharger l’application […]
Share This

Share This

Share this post with your friends!