Correcteur grammatical Anglais

Correcteur grammatical Anglais

« Il faudrait que j’améliore mon anglais! » C’est une phrase que j’entends souvent et qui, normalement, est peu suivie d’actions concrètes. En effet, approfondir une langue est un travail énorme. Le plaisir de maîtriser une langue n’arrive que des mois, voire des années après. Heureusement qu’aujourd’hui des outils sont là pour nous aider à réduire un peu les périodes d’apprentissage. Cela dit, il n’y a toujours pas de miracle en vue.

Testez donc grammarbase.com/check qui  aide à corriger vos écrits en anglais. Si vous avez déjà un bon niveau d’anglais, vous allez pouvoir faire un « sanity check » avec cet outil.  Bien sûr? cet outil n’est pas parfait, loin s’en faut, mais c’est une aide de plus.



Pour tester l’outil, je me suis amusé à traduire la première phrase de ce billet avec google translate. J’ai copié bêtement le résultat dans l’outil grammarbase.com/check.

On peut voir que la phrase traduite en anglais est plutôt lourde, voire incompréhensible. L’outil n’a pourtant pas détecté d’erreurs majeures. On pourrait penser que la traduction qui a été faite via google translate n’est pas si mauvaise que ça!  Erreur!

Je l’ai déjà dit en introduction de ce billet: il n’y a pas de miracle. Pour étayer ce que j’écris, j’ai passé ce même texte avec un autre outil de correction grammaticale: pro.spellcheckplus.com dont je paye un abonnement annuel.  Lui aussi n’a trouvé aucune faute dans cette traduction stupide.

 Notez qu’il existe aussi des outils payants en ligne pour la correction grammaticale en anglais. Avant de payer, je vous suggère d’utiliser ces deux correcteurs grammaticaux :

Avec ces deux outils, vous aurez de quoi travailler un peu votre grammaire sans vous ruiner et sans toutefois devenir un as de la langue anglaise! Et oui, toujours pas de miracle en vue. 





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!