Currently Browsing: film

Subasub : traduction à partir de sous-titres de films traduits

Si vous voulez faire une traduction officielle, il faut s’appuyer sur le site linguee qui offre principalement des traductions officielles de l’Union Européenne. Pour faire ou trouver une traduction moins formelle, voire argotique, il se peut qu’avec linguee on ne trouve pas la...

Trouver des films gratuits en VO sur pegleg.it

Le site youtube regorge de contenu dans toutes les langues, c’est un lieu incontournable pour l’apprentissage des langues étrangères. Le problème suryoutube est de trouver du contenu de qualité. Encore plus difficile, il est très compliqué de trouver des longs métrages.  Mais à tout...

Viki.com regarder séries TV, films et reportages sous-titrés du monde entier

Viki est une communauté en ligne pour les traducteurs ayant a priori des  liens avec les diffuseurs et producteurs de médias du monde entier. Ces producteurs et diffuseurs demandent l’aide des membres Viki afin que leurs productions de film, série et reportages   soient...

Tinysubs.com pour récupérer les sous-titres des films

J’avais déjà parlé de l’avantage de regarder les films en VO et de l’intérêt d’avoir les sous-titres, soit dans notre langue maternelle, soit dans la langue du film. On apprend ainsi une langue avec plaisir. Aujourd’hui  il est possible de récupérer les sous-titres des...

Apprendre une langue avec les sous-titres? c’est possible

Le blog en quête de sciences nous fait par d’un article paru dans la « la revue en ligne Plos One  » qui conclue qu’il vaut mieux regarder un film sous-titré dans la langue étrangère. Si vous regardez un film en russe, il vaudrait mieux regarder les sous-titres en...

20 sites où trouver des films italiens en streaming

 Tout apprenti en langue devrait se gaver de films pour apprendre une langue, avec internet, la tâche est facilitée, cependant avant de trouver une bonne source, la recherche peut prendre du temps. Si vous apprenez l’Italien, voilà  une liste de 20 sites où l’on peut trouver des films...