Funnytranslator.com la traduction automatique poussée

Les traductions automatiques sont assez précises pour des phrases simples, mais si on traduit quelque chose plusieurs fois à la queue leu leu on peut arriver à des effets assez comiques. On se souviendra peut-être de badtranslator voilà funnytranslator.com qui fait la même chose. Le site traduit...

>Unusual Words: vocabulaire anglais pour les ultra confirmés

>Nous sommes plutôt dans l’humour qu’autre chose avec unuwords qui nous fournit une belle liste de vocabulaire anglais qu’on n’entend pas tous les jours. Je me demande même si ces mots existent vraiment. Cela dit en tant que francophone, j’ai pu en comprendre...

>Chinglish, du jus d’oreille de juif!

> La traduction littérale et automatique apporte toujours son lot de perles et le New York Time a récemment publié un slideshow (diaporama) de 10 photos montrant des traductions chinoises bien particulières. Source et reste des photos sur le...

Bad translator en ligne : comment faire de la mauvaise traduction

Un peu d’humour en ce week-end de Pâques. Vous savez que les traducteurs automatiques offrent des traductions parfois très approximatives. Conveythis est un site internet qui propose ce genre de service. A priori ce service est conscient des limites de la traduction automatique et propse de traduire...