Aide à l’écriture en anglais (module google doc et extension)

Aide à l’écriture en anglais (module google doc et extension)

Il existe maintes applicatifs sur internet pour nous aider à mieux écrire l’anglais. Le service que j’utilise souvent est  linguee.com. Il  permet de faire des traductions à partir de textes officiels issus pour la plupart de la Communauté Européenne. L’outil nous permet donc de voir comment ont été traduit certains mots à partir d’un contexte précis.  À nous ensuite de choisir la meilleure traduction pour notre texte.

Dans le même ordre d’idée, il existe l’extension writefullapp.com qui permet de vérifier l’utilisation d’un mot ou un groupe mots à partir de textes de référence.



Dans l’exemple qui suit, j’ai tapé le groupe de mots « State of the art » et l’outil me renvoie une série de phrases où « State of the art » a déjà été utilisé. À moi ensuite de mieux comprendre l’usage de ce groupe de mots.

Il est possible de choisir la source des phrases utilisées : Google Scholar, Google Books, Google news ou le web.  On peut voir dans la capture d’écran plus haut, le nombre d’occurrences du mot ou groupe de mots cherchés.  « State of the art » apparaît 380 000 fois sur la base de données Google books, ce qui est aussi un indicateur utile.

L’outil propose également de comparer deux expressions en incluent l’opérateur  « vs » (versus) . On peut voir, dans la capture d’écran qui suit,   la saisie  « growing concern vs increasing concern » . Growing concern remporte la mise en terme de fréquence d’usage 63,4% contre 36,6% pour increasing concern.  Ce critère de fréquence n’

Il est possible également de :

  • Trouver la définition d’un mot en écrivant « /define et le mot qu’on recherche.
  • Trouver un synonyme en mettant le mot entre deux étoiles,   exemeple « *bring up* a topic « 
  • Traduire /translate bonjour monsieur
  • Trouver la définition d’un mot : /define broach 
  • Ecouter la prononciation d’un mot : /say welcome (ça n’a pas marché lors du test).

Le tutoriel se trouver sur http://writefullapp.com/tutorial.html .

Pour installer l’outil sur chrome, mac os, linux ou windows : writefullapp.com

Pour les utilisateurs de google doc, il est aussi possible d’installer un module complémentaire sur chrome.google.com webstore writefull – thesaurus. Ce module n’offre que la partie synonyme d’un mot, il n’offre pas d’autres fonctions.

L’outil n’est pas fait pour les débutants, mais plutôt pour les personnes qui ont déjà un bon niveau d’anglais. Il s’agit d’une aide utile qui permettra de lever un doute.

 





Delicious Bookmarquer sur Delicious

Comments are closed.

Share This

Share This

Share this post with your friends!